分享|那些年，权贵们一起写过的情书

　　参加AEIS考试的同学，都知道AEIS考试到底有多难?因此很多同学通过报名AEIS培训来提高AEIS考试的通过率，在这里，小编只想说，不能只依赖于培训，平时也要多多练习AEIS考试真题，这样才能达到事半功倍的效果。

　　在这个快速发展的年代了，情书似乎已经不能跟上时代的潮流了。我们习惯发送Email、微信、QQ联系，再不济也会发个短信。大家都说，这样便捷啊。可是，我们再也没有了那种焦急等待、患得患失、忐忑不安的心路历程了。

　　想想上学时课堂上传过的纸条，书本里偷偷夹着的信封，多么青涩美好的岁月呵~

　　今天，中国AEIS考试服务就给大家分享几封年代久远的情书。白纸黑字记载的，都是最深情的告白，承载着非同寻常的历史往事……

　　【安妮·波琳与亨利八世，1528年 】

　　安妮·波琳是亨利八世的第二任妻子

　　当年，亨利八世看上了安妮的姐姐玛丽

　　但安妮却对亨利八世展开疯狂追求

　　她心甘情愿当情妇并且怀上了亨利八世的孩子

　　最终她成为亨利八世的“正宫娘娘”，名正言顺的王后

　　不久之后，亨利八世就处死了安妮

　　并且很快迎娶新的王后

　　在他们的热恋时，有过这样一段情书节选：

　　亨利八世：

　　“If you remember my love in your prayers as strongly as I adore you, I shall scarcely be forgotten, for I am yours. Henry Rex forever.”

　　若你在每日祈祷中对我的爱意，能匹敌我对你的无限爱慕，

　　那我将永存你心。

　　因为我永远是你的，Henry Rex

　　安妮·波琳：

　　“Be daily prove you shall me find / To be to you both loving and kind.”

　　你深知我每日如此，我永远对你爱慕有加。

　　【凯瑟琳·帕尔写给亨利八世 1544年】

　　亨利八世的第六任也是最后一任妻子

　　就是凯瑟琳·帕尔

　　1543年7月12日，亨利八世迎娶凯瑟琳

　　次年，亨利八世率军远征法国

　　凯瑟琳写下一封情书，以表相思之苦。

　　Whereas I know your Majesty’s absence is never without great respects of things most convenient and necessary, yet love and affection compelleth me to desire your presence. And again, the same zeal and love forces me also to be best content with that which is your will and pleasure. And thus love maketh me in all things to set apart mine own commodity and pleasure, and to embrace most joyfully his will and pleasure whom I love. God, the knower of secrets, can judge these words not to be only written with ink, but most truly impressed in the heart.

　　翻译：

　　我虽深知，陛下远征必有要事，

　　爱慕依恋仍使我渴求您的陪伴。

　　但，亦是这同样的爱慕与渴求令我敬仰您的意愿与志向。

　　爱让我摒弃自身渺小的欢愉，拥抱爱人最崇高的意愿。

　　全知全能的上帝见证，这些语句并非只由墨水书写，更是我最最真挚的心声。

　　【埃塞克斯公爵罗伯特·德弗罗写给伊丽莎白一世 1591年10月18日】

　　罗伯特是伊丽莎白一世一生最得意的宠臣

　　婚后也始终和女王保持书信传情

　　两人相识的20年间

　　相互传递了40多封情书

　　1591年罗伯特给女王写了这样一封信：

　　At my return I will humbly beseech your Majesty that no cause but a great action of your own may draw me out of your sight. For the two windows of your privy chamber shall be the poles of my sphere where, as long as your Majesty will please to have me, I am fixed and unmovable. When you think that heaven too good for me, I will not fall like a star, but be consumed like a vapour by the same sun that drew me up to such a height. While your Majesty gives me leave to say I love you, my fortune is as my affection, unmatchable.

　　翻译：

　　我忠诚谦虚地恳求陛下，除非您决意逐我而去，我断然不会离开您的视线。

　　您枢密室的两扇窗仍是我的明灯，我心坚如磐石，只求您再度接纳。

　　倘若您认为我不配踏足天堂，我断不会如流星般陨落。我愿被烈日烤干蒸腾，消散于茫茫高空。

　　恳请陛下容许我再次表达爱慕，您是我的财富，是我无可替代的景仰。

　　【白金汉公爵乔治·维利尔斯写给詹姆斯一世国王 1623年8月29日】

　　1614年英俊潇洒的乔治·维利尔斯与国王詹姆斯一世在围场初遇

　　随后就受到无上荣宠

　　政治地位节节攀升

　　1632年晋升公爵

　　之后，他给詹姆斯一世写了这样一封信：

　　Sir, judge whether I have pleasure or not in writing to you, for though I thought to have made an end on the other side, methinks it’s too soon here; but I fear I have troubled you too long. And I have too lately said I love you better than myself, so in writing longer to please myself, I should give to what I have already said a contradiction, wherefore I’ll end with craving your blessing.

　　Your Majesty’s humble slave and dog, Steenie

　　翻译：

　　陛下，我怀着万分复杂的心情写下这封书信，恐怕自己已走上绝路。

　　这头我心知一切为时尚早，但那头又唯恐为陛下造成困扰。

　　我爱慕您胜过自己，写此书信亦是求自我心安。

　　尽管自相矛盾，我仍想表明，我将死于对您的渴望。

　　您忠实的奴隶与爱犬，Steenie

　　【霍雷肖·纳尔逊将军写给艾玛·汉密尔顿夫人 1805年10月19日】

　　爱玛·汉密尔顿夫人

　　是英国历史上一个声名狼藉的女人

　　她是名动那不勒斯的交际花，全欧洲男人的梦中情人

　　婚后汉密尔顿夫人遇到了同样有家室的纳尔逊将军

　　两人一见钟情，爱情之后一发不可收拾

　　纳尔逊将军战死后，艾玛也为世人所抛弃

　　终日酗酒贫困潦倒地过完了余生

　　纳尔逊将军的最后一次出征前

　　写下了永远了无法完成的半封信：

　　Victory Oct[ob]er 19th 1805 Noon, Cadiz ESE 16 Leagues

　　My Dearest beloved Emma the dear friend of my bosom, the signal has been made that the enemys combined fleet are coming out of port. We have very little wind so that I have no hopes of seeing them before tomorrow. May the God of Battles crown my endeavours with success, at all events I will take care that my name shall ever be most dear to you and Horatia, both of whom I love as much as my own life. And as my last writing before the battle will be to you, so I hope in God that I shall live to finish my letter after the Battle.

　　翻译：

　　我如花似玉的挚友艾玛，敌人的号角与舰队似乎已经迫近港口了。

　　我们这边平静无风，明天之前仍没有希望探清他们的行踪。

　　希望战争之神为我的成功加冕，

　　我将为你，和我们的女儿Horatia尽力保全自己，

　　你们永远是我人生的挚爱。

　　出征前的最后一封信，是写给你的，

　　希望凯旋归来时我能写完这封信。

　　【夏洛特·勃朗特写给康斯坦丁·埃热先生 1844年11月18日】

　　夏洛特早年丧母，家庭穷困潦倒

　　之后她一边写作一边教书赚钱补贴家用

　　后来她碰到了学识渊博、性格直率的校长兼老师康斯坦丁·埃热

　　埃热先生很快俘获了夏洛特的心

　　两人的关系被埃热夫人发觉后

　　夏洛特不得不回到家乡

　　之后她给埃热先生寄过很多情书，但都没有回应

　　《简·爱》中，夏洛特再次表露了这种心境

　　I wish I would write to you more cheerful letters, for when I read this over, I find it to be somewhat gloomy – but forgive me my dear master – do not be irritated at my sadness – according to the words of the Bible: ‘Out of the fullness of the heart, the mouth speaketh’ and truly I find it difficult to be cheerful so long as I think I shall never see you more.

　　翻译：

　　我希望我能用欢快愉悦的语调向你写信，因为我读完自己笔下的内容，只看到一片阴霾——但请您原谅我，亲爱的老师——请不要为我的悲伤感到愤怒——圣经曾这样讲过：’嘴上所言实为内心所想’。只要一想到再也见不到您，我是无论如何也欢快不起来的。

　　结局并不是完美的

　　但我相信写情书的那一刻

　　至少是真心爱着对方的

　　那些短暂瞬间的小火花

　　扑面而来的幸福感

　　依然是那段爱恋最后的证明。

　　想要了解AEIS考试费用，AEIS成绩查询等更多内容，欢迎持续关注中国AEIS考试服务。