“二十四节气”的英文说法你知道吗？

　　中国AEIS考试服务导读：春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。

　　这首“二十四节气”歌，每一个中国人小时候应该都摇头晃脑的背过吧。简短的一首歌谣，蕴含了丰富的中国传统文化。一直以来它都是中国的瑰宝，影响着千家万户的衣食住行。

　　而就在11月30日，中国的“二十四节气”申遗成功，这是三年落空之后中国再次申报成功的项目。

　　相关报道如下：

　　The UN Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) has inscribed China's "The Twenty-Four Solar Terms" on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

　　联合国教科文组织将中国的“二十四节气”列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

　　那么“二十四节气”到底是什么呢?作为一个中国人，如果你还不够了解二十四节气的话，那真是OUT啦!

　　科普

　　“二十四节气”(the Twenty-Four Solar Terms)是中国人通过观察太阳周年运动(observation of the sun's annual motion)，认知一年中时令(season)、气候(climate)、物候(phenology)等方面的变化规律所形成的知识体系和社会实践。

　　在现行的公历中，“二十四节气”日期基本固定，上半年在6日、21日，下半年在8日、23日，前后不差1～2天。它能反映季节的变化，指导农事活动，影响着千家万户的衣食住行。

　　下面中国AEIS考试服务就按照“二十四节气”歌的顺序说一说二十四节气的英文表达及具体含义吧。

　　立春The Beginning of Spring

　　立是开始的意思，立春就是春季的开始。“阳和起蛰，品物皆春”，过了立春，万物复苏生机勃勃，一年四季从此开始了。

　　雨水Rain Water

　　降雨开始，雨量渐增。 人们常说：“立春天渐暖，雨水送肥忙”。

　　惊蛰The Waking of Insects

　　蛰是藏的意思。惊蛰是指春雷乍动，惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物。 。我国部分地区进入了春耕季节。谚语云：“惊蛰过，暖和和，蛤蟆老角唱山歌”;“惊蛰一犁土，春分地气通”;“惊蛰没到雷先鸣，大雨似蛟龙”。

　　春分The Spring Equinox

　　分是平分的意思。春分表示昼夜平分。此时，我国大部分地区越冬作物进入春季生长阶段。各地农谚有：“春分在前，斗米斗钱”(广东)、“春分甲子雨绵绵，夏分甲子火烧天”(四川)、“春分有雨家家忙，先种瓜豆后插秧”(湖北)、“春分种菜，大暑摘瓜”(湖南)、“春分种麻种豆，秋分种麦种蒜”(安徽)。

　　清明Pure Brightness

　　天气晴朗，草木繁茂。清明节这一天，人们在门口插上杨柳条，还到郊外踏青，祭扫坟墓。

　　谷雨Grain Rain

　　雨生百谷。雨量充足而及时，谷类作物能茁壮成长。谚云“谷雨前后，种瓜种豆”。

　　立夏The Beginning of Summer

　　夏季的开始。 人们习惯上把立夏当作是气温显著升高，炎暑将临，雷雨增多，农作物进入旺季生长的一个最重要节气。

　　小满Lesser Fullness of Grain

　　麦类等夏熟作物籽粒开始饱满。

　　芒种Grain in Beard

　　麦类等有芒作物成熟。“芒”指有芒作物如小麦、大麦等，“种”指种子。而芒种前后，我国中部的长江中、下游地区，雨量增多，气温升高，进入连绵阴雨的梅雨季节，衣物和器具容易发霉，因此我国长江中、下游地区也叫“霉雨”。

　　夏至The Summer Solstice

　　炎热的夏天来临。“夏至点”时，阳光几乎直射北回归线上空，北半球正午太阳最高。

　　小暑Lesser Heat

　　暑是炎热的意思。小暑就是气候开始炎热。

　　大暑Greater Heat

　　一年中最热的时候。这个节气雨水多，要注意防汛防涝。谚云：小暑、大暑，淹死老鼠。

　　立秋The Beginning of Autumn

　　秋季的开始，此后，气温由最热逐渐下降。

　　处暑The End of Heat

　　处是终止、躲藏的意思。它是温度下降的一个转折点，是气候变凉的象征， 表示炎热的暑天结束。

　　白露White Dew

　　天气转凉，地面水汽结露，露凝而白。

　　秋分The Autumn Equinox

　　昼夜平分。依我国旧历的秋季论，这一天刚好是秋季九十天的一半，因而称秋分。但在天文学上规定，北半球的秋天是从秋分开始的。

　　寒露Cold Dew

　　露水以寒，将要结冰。有人说，寒是露之气，先白而后寒，是气候将逐渐转冷的意思。而水气则凝成白色露珠。

　　霜降Frost's Descent

　　天气渐冷，开始有霜冻，所以叫霜降。

　　立冬The Beginning of Winter

　　冬季的开始。冬，作为终了之意，是指一年的田间操作结束了，作物收割之后要收藏起来的意思。

　　小雪Lesser Snow

　　气温下降，开始降雪，但还不到大雪纷飞的时节，所以叫小雪。

　　大雪Greater Snow

　　大雪前后，黄河流域一带渐有积雪;而北方，已是“千里冰封，万里雪飘”的严冬了。

　　冬至The Winter Solstice

　　天文学上规定这一天是北半球冬季的开始。冬至之后，北半球白天渐长，谚云：吃了冬至面，一天长一线。

　　小寒Lesser Cold

　　冷气积久而寒，小寒是天气寒冷但还没有到极点的意思。

　　大寒Greater Cold

　　大寒前后是一年中最冷的季节，是天气寒冷到了极点的意思。

　　更多AEIS备考资料、AEIS培训申请等相关内容，欢迎持续关注中国AEIS考试服务。